ทำไมคนเกาหลีถึงมักจะเรียก ไก่ แบบทับศัพท์อินเตอร์ ในขณะที่เนื้ออื่นก็เรียกปกติครับ pantip

ถ้าเข้าใจไม่ผิด ชิคิ่น จะใช้แค่กับไก่ทอดนะครับ
คือไม่ใช่ว่าเรียกทับศัพท์แทนไก่ แต่ใช้ชิคิ่นแทนเมนูอาหารคือไก่ทอดแค่เมนูเดียว
เพราะเห็นเวลาพูดถึงซุปไก่ ไก่ย่าง ก็ใช้ภาษาเกาหลีปกติ

อะไรที่เข้ามาใหม่ คนเกาหลีมักจะใช้ทับศัพท์ค่ะ

ตามที่ comment บนๆว่าไปครับ

치 킨 จะใช้กับ เมนูไก่ทอด และเมนูใหม่ๆจากตะวันตกเท่านั้นครับ ถ้าเป็นอาหารเกาหลีดั้งเดิมเอง จะใช้ 닭 ตามปกติครับ

ภาษาญี่ปุ่นต่างหากครับ ที่ใช้ チキン แพร่หลาย ทับศัพท์ในเมนูไก่ มากกว่าเกาหลีครับ ทั้งในเมนูดั้งเดิม และเมนูต่างประเทศ

ลองมานั่งนึกๆดู เมนูที่นึกออก + เคยกิน เหมือนจะใช้ チキン แทน 鶏 แทบทั้งหมดเลยแหะ

อันนี้สังเกตุเช่นกัน ดูซีรีย์ซาวด์แทคเกาหลีแล้วเห็นว่าคนเกาหลีใช้ศัพท์อังกฤษแทนในประโยคคำพูดเยอะมาก ศัพท์พื้นฐานเขาไม่เยอะงี้เปล่าครับ

เกาหลีสมัยก่อนนิยมทำเมนูไก่ คือ ตุ๋น ต้ม ไม่รู้จักการทอด

แต่เมื่อวัฒนธรรมตะวันตกเข้ามา โดยเฉพาะอเมริกา คือไก่ทอด

เกาหลีก็เป็นเลยได้เมนูเป็น ไก่ทอด คำว่า ชิคิน น่าจะเริ่มต้นติดปากกันในตอนนี้

ปัจจุบันเกาหลี ใช้วัฒนธรรมไก่ทอดที่ได้รับอิทธิพลมา เป็น Soft Power

ด้วยการเอาไก่ทอดสูตรเกาหลี หรือไม่ก็สูตรเผ็ด กินคู่กันกับเบียร์

จากชิคิน เรียกว่า ชิแม็ก

ถ้าหากเรียกภาษาบ้านเราอ่ะนะ

ดื่มเบียร์ พร้อมจกไก่ทอด เป็นกับแกล้มนั่นแหละ

จขกท เคยทานอาหารเกาหลีที่เป็นไก่ อะไรมาบ้างครับ?

ทักคาลบิ จิมดัก ทักกังจอง ซัมเกทัง ฯลฯ แทบไม่มี ชิคเก้น เลยครับ

จริงๆแล้วในภาษาเกาหลี ใช้คำอ่าน ตัวอักษรจีน เยอะกว่าอังกฤษอีกครับ

อย่าง ซัมเกทัง “เก” มาจากอักษรจีนที่แปลว่าไก่ครับ