วัตถุโบราณไทยว่างจัด! สะเทือนวงการร้านกาแฟ ราชบัณฑิตบัญญัติศัพท์ใหม่ “ลัตเต – มอคา -มัตจะ” pantip

วัตถุโบราณไทยว่างจัด! สะเทือนวงการร้านกาแฟ ราชบัณฑิตบัญญัติศัพท์ใหม่ “ลัตเต – มอคา -มัตจะ”

https://www.nationtv.tv/news/378869680

โซเชียลแห่แชร์คำศัพท์ใหม่สายคาเฟ่ จากราชบัณฑิตทำเอาสะเทือนวงการร้านกาแฟ “ลัตเต – มอคา -มัตจะ -มัคคียาโต” เช็กให้ดีใช้กันถูกไหม ?
เกาะติดข่าวสาร >> Nation Online

ทำเอาสายคาเฟ่ถึงกับแชร์กันว่อนโซเชียล เมื่อเพจเฟซบุ๊ก “Thai Guide ภาษาไทยคือของหวาน” ได้มีการโพสต์คำทับศัพท์ที่ใช้ในคาเฟทั้งเมนูเครื่องดื่มและวิธีเรียกชื่อซึ่งมักสะกดไม่ตรงตามหลักการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสภา

โดยมีข้อความว่า
“นำเนื้อหาเก่ามาเสนออีกครั้ง กับคำทับศัพท์ที่ใช้ในคาเฟ ซึ่งมักสะกดไม่ตรงตามหลักการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสภา

โพสต์นี้แอดนำเสนอในแง่ว่ามันเป็นความรู้ที่หลายคนอาจจะยังไม่รู้ ไม่ได้มีน้ำเสียงชี้นำว่าจะต้องเขียน ต้องสะกด ต้องใช้ตามนี้ เพราะเชื่อว่าทุกคนมีวิจารณญาณและมีเหตุผลในการเลือกใช้ภาษาแต่ละครั้งอยู่แล้ว

ส่วนคำศัพท์ที่นำเสนอ บางคำมาจากภาษาอังกฤษ หลายคนน่าจะคุ้นเคยกับหลักการทับศัพท์อยู่บ้าง แต่สำหรับบางคำที่เห็นว่าแปลก ๆ นั้น เป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ฉะนั้นหลักการทับศัพท์อาจไม่ได้เหมือนกันเสมอไป”

สมาชิกหมายเลข 6969134
11 เมษายน เวลา 08:18 น.

ความคิดเห็นที่ 1

ชาเขียวนี่ญี่ปุ่นเขาออกเสียงว่า มัตจะ จริงเหรอ เพราะมันก็น่าจะมาจาก ชา ในภาษาจีน

zodiac28
12 เมษายน เวลา 00:01 น.

ความคิดเห็นที่ 1-1

抹茶
まっちゃ
matcha
มัจจะ
ถูกต้องแล้วครับ

สุโค่ยเหมือนกันที่ออกเสียงผิด
凄い
すごい
sugoi
สุโก้ย, สุโง่ย

แก้ไขข้อความเมื่อ 14 เมษายน เวลา 02:42 น.

Seflaireia
14 เมษายน เวลา 02:41 น.

ความคิดเห็นที่ 2

เค้าใช้การเทียบอักษรเขียนไทยอังกฤษ มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าเปล่งเสียงอะไรออกมา

สมาชิกหมายเลข 6879576
12 เมษายน เวลา 12:53 น.

ความคิดเห็นที่ 3

ชอบ หัวข้อกระทู้ วัตถุโบราณไทยว่างจัด

เชื่อได้ว่า ไม่มีใครสนใจ และไม่มีใครนำไปใช้

…
..
.

แง่มๆ น้องหมา 2 ปี
12 เมษายน เวลา 13:51 น.

ความคิดเห็นที่ 4

หลายครั้งที่รู้สึกว่าควรจะยกเลิกการสะกดคำตามราชบัณฑิตได้แล้ว ควรสะกดตามการออกเสียงของเจ้าของภาษานั้น ๆ ไม่งั้นคนไทยที่ไม่เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษได้เป็นตัวตลกในสายตาต่างชาติแน่ ๆ

สมาชิกหมายเลข 2950392
13 เมษายน เวลา 20:55 น.